Mijn leven op het internet in links

by JvT

Iedere week (o.i.d.) neem ik de stand op van wat ik op het internet heb gezien. Dit helpt mij mentale weerstand op te bouwen tegen het moderne leven, verwacht ik. Ook is het hartstikke leuk om dingen die ik leuk vond aan te raden. Wel is het lichtelijk ironisch dat de eerste blogs precies dit waren, een logboek van hyperlinks. Maar daar wil ik niet te veel over nadenken.
Een tekst vertalen is altijd een zoektocht: naar de juiste woorden, toon en soms een poëtisch gevoel. Zoals bij iedere tocht zijn de obstakels, tegenslagen en verrassende vondsten het interessantst om over te lezen. In dit artikel is een vertaler aan het woord die in zijn zoektocht naar de juiste term voor een bepaald soort uitgestorven koe uitkwam bij Nazi-experimenten om met genetische modificaties een superras van ultrakoeien te maken. | http://www.theparisreview.org/blog/2015/02/24/of-pimps-and-pyknics/

Sylphain Ephimenco schrijft dat hij verontwaardigd is dat Max Pam uitgescholden wordt op het internet. Interessant is dat Ephimenco daarbij de term ‘tokkies’ gebruikt, zonder stil te staan bij de achtergrond van dat woord. Hoe zou het met de familie Tokkie gaan? Hoe voelen ze zich nu hun naam synoniem is geworden voor blank en asociaal? (De column van Ephimenco is trouwens niet zo goed) | http://www.trouw.nl/tr/nl/6849/Sylvain-Ephimenco/article/detail/4251290/2016/02/25/Schelden-is-niet-slechts-voorbehouden-aan-tokkie-volk.dhtml

Ik was hevig ontroerd door de nieuwe video van Palmbomen en Betonkust. Zware melancholie. | https://www.youtube.com/watch?v=qG00JgL7TH8

Deze column van Umberto Eco noemde ik eerder in mijn kleine I.M. voor hem en het is een verrukkelijk stukje. | http://www.theparisreview.org/blog/2016/02/22/how-to-travel-with-a-salmon/

Deze man gebruikte in een column twee keer de uitdrukking ‘de moeder … slopen’. Die uitdrukking kende ik niet. Nu wel. Ik weet nog niet wat ik ervan vind. In eerste instantie zou ik zeggen: lelijk. | https://www.vn.nl/de-week-waarin-vroeger-alles-beter-leek/

‘Chemische inbalans’. Ik zeg dat al jaren soms, en dan kijk ik erbij alsof ik weet wat ik bedoel. Met zo’n empathisch, bezorgd knikje, weetjewel? Het is prettig dat ik door dit artikel inzie dat ik niet wist waar ik het over had. | http://www.groene.nl/artikel/het-ontbrekende-stofje-in-het-brein

Op een dag vraag ik de NS of ze me willen sponsoren, zodat ik mijn volgende boek volledig bij hun in de trein kan schrijven. Dan zullen ze me uitlachen, omdat ik zo vaak kritische stukjes over ze heb geschreven. En dan zal ik mompelend zeggen dat ik toch niet bij ze in de trein wil werken, omdat ik door dat crappy internet in een vlees noch vis-situatie beland. | http://www.theparisreview.org/blog/2014/02/19/writing-the-lake-shore-limited/

Ik geloof dat er vrijheid ligt in complexiteit. Het streven is naar meer complexiteit en toch mensen kunnen bereiken. | http://www.volkskrant.nl/opinie/waarom-schrijven-ze-in-de-kunstwereld-zo-moeilijk~a4256338/?hash=f3815822d127c38fdf0f8df759ce1c42cfcdfd39

Palmbomen (Kai) en ik gingen een keer naar Parijs en toen vertelde hij onderweg dat hij een boek met de 1000 beste albums aller tijden aan het doorwerken was. Dat deed hij heel systematisch: hij luisterde ieder album (beginnende in de jaren vijftig geloof ik). Waarom?, vroeg ik, en hij zei dat het hem hielp zijn muzikale landkaart verder in te vullen. | http://www.rollingstone.com/music/lists/500-greatest-albums-of-all-time-20120531/earth-wind-and-fire-thats-the-way-of-the-world-20120525

Ik houd erg van vertalingen en verhalen over vertalingen, en daarom is het interessant dat een vertaling hier het onderwerp van een vrij heftige controverse is. | http://kotaku.com/the-ugly-new-front-in-the-neverending-video-game-cultur-1762942381

Dit was een trots moment: ik was met twee neven toen ik de grap bedacht dat iemand zijn eten gaar zou schreeuwen. Ik stuurde het idee naar De Speld, waar Peter Buurman het uitwerkte en er dit artikel van maakte. Een van mijn neven vertelde later die week die grap aan zijn vrouw, die hem toen aankeek alsof hij haar voor de gek hield. “Dit heb ik precies zo op internet gelezen”, zei ze. | http://speld.nl/2016/02/22/man-schreeuwt-zijn-biefstuk-medium-rare/

Dit is een geaarde man. |

Sander van Dalsum schrijft steeds interessantere stukken over games, vind ik. Ben benieuwd wat ‘ie verder gaat doen. | http://motherboard.vice.com/nl/read/mizzurna-falls-is-de-beste-twin-peaks-game-die-je-nooit-hebt-gespeeld

Sam Kriss blijft een genot om te lezen,  | https://samkriss.wordpress.com/

Ik heb lang, misschien te lang, naar deze Vines gekeken.

https://vine.co/v/erX66WYXx6p

https://vine.co/v/igwi26LKaWB